두렵거나 무서울 때, 그리고 좌절감에 일어서거나 나서기 힘들 때.
상대나 나 자신을 격려하고 용기를 줘서 다시 궐기하게 만드는 영어 표현들을 모았습니다.
숙어가 무슨 뜻인가요?
영어에서의 관용어(혹은 숙어)의 뜻과 역할, 종류 및 용법
관용어(혹은 숙어) Idiom 숙어, 혹은 관용어는 단어 자체의 문자 그대로의 정의에서 추론할 수 없는 의미를 가진 구 또는 표현입니다. 일반적으로 구어체(일상회화)에서 사용되며 종종 특정 언어
oglkggq.tistory.com
Hang in there
거기 매달려 있어라.
어려운 상황을 버틴다는 뜻입니다.
"I know it's been a tough week, but just hang in there, it will get better."
"한 주간 정말 힘들었다는 건 알고있어 하지만 조금만 더 견뎌봐, 좀 더 나아질거야."
Rise to the occasion
이번 기회에 일어서다.
어려운 상황에 좋은 결과를 남긴다는 뜻입니다.
"She really rose to the occasion and led the team to victory."
"그녀는 어려운 상황에 정말 잘 대처했을뿐 아니라 팀을 승리로 이끌었다."
Keep the faith
믿음을 지키다.
좋을 결과가 나오리라 믿고 긍정적으로 바라보는 것을 뜻합니다.
"It's been a long journey, but we have to keep the faith that things will work out."
"정말 긴 여정었지만, 우리는 일이 잘 풀릴것이라고 끝까지 긍정적으로 보아야한다."
Don't give up the ship
배를 포기하지 마라.
어려운 상황에서도 저항하며 희망을 포기하지 말라는 뜻입니다.
"We've come too far to give up the ship now, we have to keep fighting."
"우리가 배를 포기하기에는 너무 멀리 왔어, 싸움을 계속해야 해."
The only way out is through
나갈 길은 오로지 지나가는 것이다.
문제를 피하지 말고 곧바로 마주하고 넘어서라는 뜻입니다.
"I know this is tough, but the only way out is through, let's face it head-on."
"힘든 건 알아, 그래도 정면으로 맞서서 극복하자고."
Tough times don't last, tough people do
힘든 시간은 오래 가지 않지만, 강한 사람들은 오래 간다.
역경 속에서도 포기 하지말고 강인하게 지내라는 말입니다.
"We've been through tough times before and tough times don't last, we do."
우리는 이전에 고통스런 시간들을 보냈고 그 시간은 오래 가지 않았지, 하지만 우리는 지금도 이렇게 있어.
When the going gets tough, the tough get going
힘든 일이 닥치면, 강한자는 헤쳐나간다.
어려운 상황에서도 힘을 내며 결심을 해나가라는 뜻입니다.
We can't give up now, when the going gets tough, the tough get going."
우린 포기 하지 않아, 상황이 힘들어지면 강한 자가 앞으로 나아가지.
Keep on keeping on
하던 걸 계속 하라.
좌절할만한 상황에서도 멈추지 말고 계속 하라는 뜻입니다.
"I know it's hard, but keep on keeping on, we'll get there eventually."
이게 어려운 일이라는 건 알아 하지만 계속 하던 걸 해 보자고, 우린 결국 해낼거야.
Never say die
죽는다는 말 하지 마라.
희망이 없어 보이는 상황에서도 포기하지 말라는 뜻입니다.
"We may be down, but never say die, we can still come back and win this."
우린 쓰러졌을 수도 있지, 하지만 죽는다 우는 소리 하지말라고. 다시 돌아와서 이길 수 있어.
Push through the pain
고통을 밀어넘어라.
물리적인 혹은, 감정적인 고통을 견디고 뛰어넘으라는 뜻입니다.
"It's a tough workout, but if you push through the pain, you'll see results."
이건 힘든 운동이죠, 하지만 고통을 이겨내시면 결과를 보실겁니다.
Never give up on your dreams
네 꿈을 절대 포기하지 마라.
자신의 목표와 계획 추구하기를 지속하라는 뜻입니다.
"It may take time, but never give up on your dreams, keep working towards them."
시간이 걸릴지도 모르죠, 하지만 당신 꿈을 포기하지는 마시라고요, 그걸 위해서 계속 하시는거에요.
Don't let the bastards grind you down
개자식들이 널 짓누르지 못하게 하라.
다른 사람들이 자신에게 주는 부정적인 영향에 저항하라는 뜻입니다.
"They may try to bring you down, but don't let the bastards grind you down, keep fighting."
그들은 널 무너뜨릴수도 있지 하지만, 그 개자식들이 널 쓰러뜨리도록 하지 마. 계속 싸워.
You can do anything you set your mind to
마음 먹은대로 뭐든지 할 수 있다.
자신과 자신의 능력을 믿으라는 뜻입니다.
"Don't doubt yourself, you can do anything you set your mind to."
스스로를 의심하지마, 넌 네가 생각한대로 뭐든지 할 수 있어.
Keep moving forward
계속 앞으로 나아가라.
과거에 얽매이지 말고 앞으로 진행하는 것에 초점을 두라는 뜻입니다.
"Don't dwell on the past, keep moving forward and making progress."
과거에 연연하지 마세요, 앞으로 나아가는 것을 멈추지 말고 진행하시면 됩니다.
The show must go on
쇼는 계속 진행되어야 한다.
어려움과 좌절에도 불구하고 일을 계속 해내어 내라는 뜻입니다.
"Even though we lost our lead actor, the show must go on, we have to keep performing."
우리가 주연 배우를 잃었다지만 쇼는 계속되어야 합니다, 공연을 지속하죠.
Never give in
절대 굴복하지 마라.
포기하거나 항복하기를 거절하라는 뜻입니다.
"Even when it seems impossible, never give in, keep fighting until the end."
이게 불가능해 보여도 굴복하지 말자고요, 끝까지 싸워나가는거에요.
Keep the fire burning
불이 계속 타오르게 두어라.
열정, 열의를 유지하라는 뜻입니다.
"Don't lose your passion, keep the fire burning and continue pursuing what you love."
그 열정 잃지마, 계속 불태워 가면서 네가 사랑하는 걸 추구 해야지.
Rise and shine
일어서고 빛나라.
열정과 에너지와 함께 하루를 시작하라는 말입니다.
"Come on, it's time to rise and shine and start our workout!"
자, 일어나 빛날 시간이라고 어서 운동하자!
The sky's the limit
저 하늘의 끝이 한계다.
누군가 무언가를 이루는 것에는 한계가 없다는 뜻입니다.
"With hard work and dedication, the sky's the limit for what you can accomplish."
헌신적으로 열심히 한다면, 저 하늘 끝까지라도 이룰 수 있습니다.
Leap of faith
믿음의 도약
무슨 결과가 나올 지 모르는 상태로 리스크를 감수함을 말합니다.
"Starting my own business was a leap of faith, but it has been the best decision I've ever made."
스스로 사업을 시작한 건 믿음을 가지고 뛰어든 것이었어요, 하지만 이건 내가 내린 결정중에서 가장 최고가 되었죠.
Go for it
해 봐라
자신의 목표를 이루기 위해 행동을 취하는 것을 의미합니다.
"You've been talking about writing a book for years, so go for it and start writing!"
넌 책 쓰는 걸 수 년이나 해왔잖아, 그러니까 일단 해 봐!
Reach for the stars
별들을 향해 뻗어라
자신에게 있어서 가장 높은 업적을 노려라, 야망을 크게 가지라는 말입니다.
"I know it's a difficult goal, but you should reach for the stars and go for that promotion."
나도 이게 어려운 목표라는 건 알아, 하지만 별들을 향해 뻗듯이 진급을 노려봐!
The best is yet to come
최고는 아직 오지 않았다.
미래는 커다란 잠재력과 기회를 가지고 있다는 걸 의미합니다.
"Even though things are tough right now, I truly believe the best is yet to come."
비록 지금이 힘들지라도, 아직 최고가 오지 않았다고 믿는다.
Seize the day
그 날을 붙잡아라
기회가 생기는 대로 이용하라는 뜻입니다.
오늘을 즐기라는 의미도 됩니다.
"We're only in this city for a day, so let's seize the day and explore as much as we can."
우리는 이 도시에 온지 고작 하루에요, 오늘 하루를 제대로 즐겨서 최대한 많이 다녀보자고요.
Take the bull by the horns
황소의 뿔을 잡아라.
현재의 상황을 정면으로 처리하라는 뜻입니다.
"The project is behind schedule, so let's take the bull by the horns and work overtime to catch up."
프로젝트가 예정보다 늦어졌어요, 이 상황을 처리해야 하니 연장근무를 합시다.
Fortune favors the bold
행운은 대담한 자를 좋아한다
위험 감수를 하는 것이 성공을 부른다는 뜻입니다.
"I'm nervous about starting my own business, but I believe that fortune favors the bold."
"나는 내 사업을 시작하는 것이 불안하지만, 행운은 대담한 사람의 편이리라 생각한다."
You got this
할 수 있다.
용기나 도움을 주기 위한 말입니다.
"I know you're nervous about the presentation, but you got this! You've prepared well and you'll do great."
"프레젠테이션 때문에 긴장하고 있는 건 알지만, 넌 이것을 할 수 있어! 준비도 잘 되었고 그 프레텐테이션 잘 할 거야."
Don't stop believing
믿음을 멈추지 마라.
자신과 목표에 대한 희망과 믿음을 유지하는 것을 말합니다.
"It's been a long journey, but don't stop believing in your dreams and your ability to achieve them."
"긴 여정이었지만, 여러분의 꿈과 꿈을 이루는 여러분의 능력을 믿는 것을 멈추지 마세요."
Break a leg
다리를 부러뜨려라. X
행운을 빈다. O
공연이나 행사에 앞서하는 격려의 말입니다.
"Break a leg on your audition tomorrow! I know you'll do great."
"내일 오디션에서 행운을 빌어요! 당신이 잘할 거란 걸 알아요."
Follow your dreams
너의 꿈들을 좇아라.
자신의 포부와 목표를 추구하라는 말입니다.
"Don't settle for a job you don't love - follow your dreams and find a career that makes you happy."
"여러분이 사랑하지 않는 직업에 안주하지 마세요 - 여러분의 꿈을 따르고 여러분을 행복하게 만드는 직업을 찾으세요."
Believe in yourself
스스로를 믿어라.
자신의 능력에 대한 자신감과 신뢰를 가지라는 말입니다.
"I know it's a tough task, but believe in yourself and your ability to get it done."
힘든 일이라는 것을 알지만, 자신과 그것을 해낼 수 있는 당신의 능력을 믿으세요.
Let the chips fall where they may
과자칩이 어디서 떨어져도 그냥 둬라.
결과가 어떻든 간에 그 결과를 받아들이라는 말입니다.
"We've done everything we can, so let's just let the chips fall where they may and hope for the best."
우리는 우리가 할 수 있는 모든 것을 했으니, 칩이 떨어질 수 있는 곳에서 떨어지게 냅두고 최선을 다하기를 바랍니다.
'숙어' 카테고리의 다른 글
| 봄이랑 관련된 예쁜 영어 숙어 20가지 (0) | 2023.05.14 |
|---|---|
| 건강이랑 관련된 영어 숙어 23가지 모음 (0) | 2023.05.12 |
| 행복과 관련된 영어 숙어 24가지 모음 (0) | 2023.05.02 |
| 영어 삶에 대한 숙어 24가지 교훈 (0) | 2023.03.28 |
| 영어에서의 관용어(혹은 숙어)의 뜻과 역할, 종류 및 용법 (0) | 2023.03.25 |
댓글