중세시대 영어 단어 -1-

---

 

Springen

 

고대 영어 springan에서 유래, '뛰다', '돋아나다'의 의미.

봄이 새싹이 돋아나는 시기라 하여 이름 붙음.

 

현대 영어:

Spring

The flowers beginnen to springen in the meadow.
꽃들이 초원에서 피어나기 시작한다.

 

---

Lencten

고대 영어 lencten에서 유래, '길어지다'는 의미로 낮이 길어지는 봄철을 지칭.

현대 영어:

Lent (season)

In lencten, the sun shineth brighte over the lands.
봄철에는 태양이 대지 위로 밝게 빛난다.

 

---

Somerhalf

고대 영어 sumer (여름)와 half (절반)의 조합.

봄을 여름의 시작으로 보는 개념에서 나온 단어.

 

현대 영어:

Early summer

 

Somerhalf bringeth warmth to the cold Earth.
여름의 절반이 차가운 땅에 따뜻함을 가져온다.

 

---

Primere

라틴어 primus (첫 번째)에서 유래, 봄이 새해의 첫 계절임을 나타냄.

 

현대 영어:

Prime

 

Primere days are ful of hope and joy.
봄의 날들은 희망과 기쁨으로 가득하다.

 

---

Dayesey

 

고대 영어 dægeseage에서 유래, 'day’s eye'로 태양처럼 낮에 피어나는 데이지 꽃을 의미.

 

현대 영어:

Daisy

 

The dayesey bloometh in the feeldes of greene.
데이지 꽃이 푸른 들판에서 피어난다.

 

---

Lente

고대 영어와 라틴어에서 유래, 사순절 기간을 가리키며 봄철과 맞물림.

 

현대 영어:

Lent

 

During Lente, folk fast and pray for renewal.
사순절 동안 사람들은 금식하며 새로움을 위해 기도한다.

 

---

Eastre

고대 영어 Ēostre에서 유래, 봄의 여신 이름에서 비롯된 부활절 축제.

 

현대 영어:

Easter

 

Eastre bringeth joy and feaste to all.
부활절은 모두에게 기쁨과 축제를 가져온다.

 

---

Morne

 

고대 프랑스어 morning에서 유래, 하루의 시작을 의미.

 

현대 영어:

Morn or Morning

 

In the morne, the byrdes singe sweete melodies.
아침에 새들은 달콤한 멜로디를 노래한다.

 

---

Tide

 

고대 영어 tid에서 유래, '시간'이나 '계절'을 뜻함.

 

현대 영어:

Time or Season

 

The spryngetide bringeth newe life to all creatures.
봄철은 모든 생명에 새 삶을 가져온다.

 

---

Freshe

 

고대 영어 fersc에서 유래, '신선한'의 의미.

 

현대 영어:

Fresh

 

The freshe breeth of sprynge reneweth the soul.
봄의 신선한 바람이 영혼을 새롭게 한다.

 

---

Heretofore

 

 

고대 영어 heretofor에서 유래, '지금까지'라는 뜻.

 

현대 영어:

Until now

 

Heretofore, the trees lay bare, but now they bloom.
지금까지 나무는 앙상했지만, 이제는 꽃이 핀다.

 

---

Sunnebeam

 

고대 영어 sunne (태양)와 beam (빛)의 조합.

 

현대 영어:

Sunbeam

 

A sunnebeam pierceth through the grey cloudes.
햇살 한 줄기가 회색 구름을 뚫고 지나간다.

 

---

Grenehalf

 

고대 영어 grene (초록)와 half (절반)의 조합. 봄철의 푸르름을 상징.

 

현대 영어:

Green season

 

The grenehalf maketh the heart ful of cheer.
푸르른 계절이 마음을 기쁨으로 가득 채운다.

 

---

Yesternight

 

고대 영어 gæsternicht, '어제 밤'을 뜻함.

 

현대 영어:

Last night

 

Yesternight, the moon shone bright in the heavens.
지난밤, 달이 하늘에서 밝게 빛났다.

 

---

Thawen

 

고대 영어 þawan에서 유래, '녹다'의 의미. 겨울의 얼음이 녹는 시기를 표현.

 

현대 영어:

Thaw

 

The frost beginneth to thawen with the spryngetide.
서리가 봄철과 함께 녹기 시작한다.

 

---

Foryeld

 

고대 영어 fore-gieldan에서 유래, '초원'을 가리킴.

 

현대 영어:

Pasture

 

Sheepe graze in the foryeld of the village.
양들이 마을의 초원에서 풀을 뜯는다.

 

---

Cleare

 

고대 영어 clæran에서 유래, '맑은'을 뜻함.

 

현대 영어:

Clear

 

The cleare sky heraldeth the dawn of spring.
맑은 하늘이 봄의 새벽을 알린다.

 

---

Sproutinge

 

고대 영어 sprūtan에서 유래, '싹이 나다'는 뜻.

 

현대 영어:

Sprouting

 

The fields are ful of sproutinge shoots of wheat.
들판은 밀의 새싹들로 가득하다.

 

---

Springingetide

 

고대 영어 springan과 tid의 조합으로 봄의 계절을 나타냄.

 

현대 영어:

Springtime

 

Springingetide is the time of life’s renewal.
봄철은 삶의 재탄생의 시간이다.

 

---

Aprilshowres

 

중세 영어 April과 showres의 조합, 4월의 봄비를 묘사.

 

현대 영어:

April showers

 

Aprilshowres bringeth forth Maye flowers.

4월의 봄비가 5월의 꽃을 가져온다.

 

---

Boughes

 

고대 영어 bog에서 유래, '큰 가지'를 뜻함.

 

현대 영어:

Boughs

 

The boughes of the tree are heavy with blossoms.
나뭇가지들이 꽃으로 무겁다.

 

---

Meedowes

 

고대 영어 mædwe에서 유래, '초원'을 의미.

 

현대 영어:

Meadows

 

The meedowes are alive with the hum of bees.
초원이 벌들의 윙윙거리는 소리로 가득하다.

 

---

Morninge

 

고대 영어 morgen에서 유래, 하루의 첫 시간.

 

현대 영어:

Morning

 

Morninge light bringeth peace to the weary soul.
아침의 빛이 지친 영혼에 평화를 가져다준다.

 

---

Lichte

 

고대 영어 leoht에서 유래, '빛'의 의미.

 

현대 영어:

Light

 

The lichte of spring maketh the world anew.
봄의 빛이 세상을 새롭게 한다.

 

---

Renewen

 

고대 프랑스어 renover에서 유래, '새롭게 하다'는 뜻.

 

현대 영어:

Renew

 

The Earth reneweth herself each springe.
지구는 매 봄마다 새로워진다.

 

---